1
00:00:14,958 --> 00:00:15,875
Vesi.
2
00:00:22,916 --> 00:00:23,958
Maa.
3
00:00:31,083 --> 00:00:31,916
Tulekahju.
4
00:00:38,875 --> 00:00:39,750
Õhk.
5
00:00:48,833 --> 00:00:52,791
Kaua tagasi neli riiki
elasid koos harmoonias.
6
00:00:54,375 --> 00:00:57,250
Siis kõik muutus
kui tulerahvas ründas.
7
00:01:00,875 --> 00:01:02,375
Ainult Avatar
8
00:01:04,000 --> 00:01:07,041
kõigi nelja elemendi meister,
võiks neid peatada.
9
00:01:10,166 --> 00:01:12,624
Kuid kui maailm teda kõige rohkem vajas,
10
00:01:12,625 --> 00:01:14,000
ta kadus.
11
00:01:15,083 --> 00:01:16,540
Möödus sada aastat,
12
00:01:16,541 --> 00:01:18,958
ja mina ja mu vend avastasime
uus Avatar,
13
00:01:19,458 --> 00:01:20,916
Airbender nimega Aang.
14
00:01:21,625 --> 00:01:24,207
Alates sellest, kui päästsime põhjaveehõimu,
15
00:01:24,208 --> 00:01:26,875
Aang has learned to be
a pretty good Waterbender.
16
00:01:28,041 --> 00:01:30,500
That leaves two more elements to master,
17
00:01:31,291 --> 00:01:32,166
maa
18
00:01:32,833 --> 00:01:34,208
ja tulekahju.
19
00:01:35,958 --> 00:01:39,832
But as the Fire Nation conquers
more and more of the world,
20
00:01:39,833 --> 00:01:41,916
we're running out of time to stop them.
21
00:01:42,666 --> 00:01:44,750
Even though he has more to learn,
22
00:01:45,333 --> 00:01:49,250
we believe Aang can save the world.
23
00:02:08,208 --> 00:02:10,124
Tule nüüd. Peame jätkama.
24
00:02:10,125 --> 00:02:11,458
Pole mõtet.
25
00:02:12,125 --> 00:02:14,290
Okay, I know you're hurting,
26
00:02:14,291 --> 00:02:15,958
but we need to keep going.
27
00:02:17,041 --> 00:02:20,249
That way, soldiers moving fast.
28
00:02:20,250 --> 00:02:23,624
Seda teed, Kyoshi Warriors
tuleb meid siit välja viima.
29
00:02:23,625 --> 00:02:25,666
Keegi ei tule meid päästma.
30
00:02:27,125 --> 00:02:28,625
Miks me jooksime?
31
00:02:30,041 --> 00:02:31,541
See oleks olnud kiirem põletada.
32
00:02:33,916 --> 00:02:36,583
Kedagi ei tule.
33
00:02:41,416 --> 00:02:42,625
Siis päästame ennast.
34
00:02:43,916 --> 00:02:46,707
Kui nad mind tapavad, ei sure ma kergelt.
35
00:02:46,708 --> 00:02:50,041
Ma suren jalgadel, võideldes,
ja nii ka sina.
36
00:03:26,500 --> 00:03:27,333
Jah!
37
00:04:22,666 --> 00:04:24,958
Aeg minna. Olgu. Olgu.
38
00:04:38,708 --> 00:04:39,541
Aah!
39
00:05:23,041 --> 00:05:24,000
Seal ta on!
40
00:05:24,875 --> 00:05:26,000
Võta ta kätte!
41
00:05:37,125 --> 00:05:38,208
Hei, leegipea!
42
00:05:53,208 --> 00:05:54,375
Ah?
43
00:06:08,125 --> 00:06:09,250
Midagi kaotada?
44
00:06:11,583 --> 00:06:13,791
Jah, ma kaotasin oma paljude võitude järje.
45
00:06:42,416 --> 00:06:43,916
Kas sa tahad aidata mul teda tervendada?
46
00:06:47,291 --> 00:06:48,958
Peate selle lõpuks õppima.
47
00:07:13,083 --> 00:07:15,666
Ma ei usu seda.
48
00:07:16,791 --> 00:07:18,291
Puhka palju, eks?
49
00:07:19,458 --> 00:07:21,416
Mitte enne, kui see sõda on läbi.
50
00:07:45,541 --> 00:07:47,374
Sellest on tõesti kaua aega möödas.
51
00:07:47,375 --> 00:07:48,749
Kindlasti on.
52
00:07:48,750 --> 00:07:50,750
Sa tulid üles nagu bambusevõrs.
53
00:07:51,500 --> 00:07:53,000
- Kas sa…
- Kas ma…
54
00:07:55,208 --> 00:07:56,665
Ei.
55
00:07:56,666 --> 00:07:57,915
- Tere.
- Hmm?
56
00:07:57,916 --> 00:07:59,125
Kena töö seal.
57
00:08:11,750 --> 00:08:13,958
Ma ei oska öelda, mida tähendab sind näha.
58
00:08:17,166 --> 00:08:18,415
teid kõiki.
59
00:08:18,416 --> 00:08:20,583
Mida sa tagasi teed
Maa kuningriigis?
60
00:08:21,083 --> 00:08:22,958
Ma päästan oma maapainutusõpetaja.
61
00:08:24,125 --> 00:08:27,125
- Kas sa tead, kus nad Bumit hoiavad?
- Jah.
62
00:08:27,708 --> 00:08:30,583
Ta on lukustatud metalltorni.
Tagasi Omashusse.
63
00:08:31,083 --> 00:08:32,749
Ta ei saa sellest välja tulla.
64
00:08:32,750 --> 00:08:35,583
Mind ei huvita.
I need to learn earthbending.
65
00:08:36,291 --> 00:08:37,750
And I'm gonna get my friend.
66
00:09:26,833 --> 00:09:27,749
Hei!
67
00:09:27,750 --> 00:09:28,625
Peatage!
68
00:09:29,708 --> 00:09:31,958
I bet one of you guys has a key for this,
kas pole?
69
00:09:50,250 --> 00:09:51,208
Aang!
70
00:09:52,041 --> 00:09:53,208
Sa ei peaks siin olema.
71
00:09:54,083 --> 00:09:55,374
Bumi, seal sa oled.
72
00:09:55,375 --> 00:09:58,958
You usually wait a century between visits.
This is… this is much too soon.
73
00:09:59,666 --> 00:10:02,290
The years are catching up with you. Hmm.
74
00:10:02,291 --> 00:10:05,875
Many things are catching up with you,
kujutan ette. Stars, planets, and the like.
75
00:10:06,500 --> 00:10:08,374
Olgu. Lähme.
76
00:10:08,375 --> 00:10:10,957
You'll teach me earthbending.
Then we'll fight the Fire Lord.
77
00:10:10,958 --> 00:10:15,333
Ei! Ma olen liiga hõivatud.
78
00:10:15,916 --> 00:10:18,040
Bumi, see on... Naljamiseks pole aeg.
79
00:10:18,041 --> 00:10:20,832
See on õige.
See on aeg, mil te lahkute.
80
00:10:20,833 --> 00:10:21,999
Kohe.
81
00:10:22,000 --> 00:10:24,665
Kas sa tahad jääda… siia?
82
00:10:24,666 --> 00:10:26,708
Sellepärast ma alla andsin.
83
00:10:27,750 --> 00:10:28,791
Sina mida?
84
00:10:29,375 --> 00:10:31,415
Kui ma lahkusin, olid sa kakluses.
85
00:10:31,416 --> 00:10:34,749
Nüüd on Omashu varemetes,
ja teie inimesed on pagulased.
86
00:10:34,750 --> 00:10:36,583
Mida sa tegid?
87
00:10:37,166 --> 00:10:38,416
Mitte midagi!
88
00:10:39,000 --> 00:10:40,415
Ma ei teinud midagi.
89
00:10:40,416 --> 00:10:44,875
Ja see oli kõige raskem
Olen kunagi teinud.
90
00:10:46,875 --> 00:10:48,290
Ma oleksin võinud relvad kätte võtta,
91
00:10:48,291 --> 00:10:52,125
ja minu inimesed oleksid järginud
ja suri selle eest.
92
00:10:52,708 --> 00:10:56,833
Nende päästmiseks ei teinud ma midagi.
93
00:10:58,833 --> 00:11:00,166
Kas sa näed?
94
00:11:01,166 --> 00:11:05,374
Ma pidin kõike tundma
95
00:11:05,375 --> 00:11:08,624
et ma ei saaks midagi tunda,
96
00:11:08,625 --> 00:11:13,333
mis on kõige tunnetamise võti.
97
00:11:15,500 --> 00:11:19,166
Mida sa tead Jingist, hmm?
98
00:11:21,041 --> 00:11:23,707
Mungad ütlesid
see on energia, mida kasutatakse võitluseks.
99
00:11:23,708 --> 00:11:26,457
Positiivne jing, kui ründate.
Ja negatiivne jing taganemisel.
100
00:11:26,458 --> 00:11:30,541
- Mida me peaksime praegu tegema.
- Aga neutraalne jing?
101
00:11:32,166 --> 00:11:33,749
Jingi on kolme tüüpi?
102
00:11:33,750 --> 00:11:36,499
Seal on 85 erinevat jingi tüüpi.
103
00:11:36,500 --> 00:11:39,041
Momo tunneb neid kõiki. Tere.
104
00:11:41,791 --> 00:11:44,457
Inimesed kasutavad jingi iga päev,
ja nad pole sellest teadlikud,
105
00:11:44,458 --> 00:11:49,165
aga sa pead sellest teadlikuks saama, Aang.
106
00:11:49,166 --> 00:11:52,249
Peate valdama neutraalset jingi
107
00:11:52,250 --> 00:11:55,125
maapaindumise õppimiseks.
108
00:11:55,708 --> 00:11:57,583
Meister neutraalne jing?
109
00:11:58,250 --> 00:11:59,915
Meister ei tee midagi?
110
00:11:59,916 --> 00:12:01,499
See võib nii välja näha,
111
00:12:01,500 --> 00:12:04,540
aga see ootab ja kuulab
112
00:12:04,541 --> 00:12:06,250
õigeks ajaks
113
00:12:06,958 --> 00:12:08,083
lööma.
114
00:12:09,083 --> 00:12:12,708
Aga… aga see… see hetk on käes.
115
00:12:13,333 --> 00:12:16,999
Sa tuled minuga,
ja me saame üheskoos võita Tule Isanda.
116
00:12:17,000 --> 00:12:18,166
Palun, Bumi.
117
00:12:18,875 --> 00:12:20,500
Sa oled mu vanim sõber. Lihtsalt…
118
00:12:23,083 --> 00:12:24,041
lihtsalt…
119
00:12:25,583 --> 00:12:26,791
ole lihtsalt minu õpetaja.
120
00:12:27,375 --> 00:12:30,291
Teie õpetaja saab olema
neutraalse jingi meister.
121
00:12:31,958 --> 00:12:35,000
Õpetaja, kes ootab ja kuulab.
122
00:12:36,333 --> 00:12:39,958
Võib-olla saab sellest uus sõber.
123
00:12:41,791 --> 00:12:43,333
Sa peaksid minema, Aang.
124
00:12:44,500 --> 00:12:46,708
Valvurid
vahetavad varsti vahetusi.
125
00:12:47,708 --> 00:12:50,208
Kui nad sind leiavad,
kogu aeg maailmas
126
00:12:50,791 --> 00:12:55,250
äkki pole enam aega.
127
00:12:57,166 --> 00:12:59,833
Näeme teist korda, mu sõber.
128
00:13:10,458 --> 00:13:11,416
Mis juhtus?
129
00:13:13,583 --> 00:13:16,707
Mmm. Oeh.
130
00:13:16,708 --> 00:13:18,208
Kas teejoomise aeg on käes?
131
00:13:37,875 --> 00:13:39,250
Tänan teid.
132
00:13:39,750 --> 00:13:42,291
- Kas vihm ei tundu hiilgav?
- Mm-hmm.
133
00:13:50,875 --> 00:13:52,665
Sa pead kiiremini liikuma, onu.
134
00:13:52,666 --> 00:13:55,790
Ah, aga kui ma kiirustan,
Ma jään igatsema koorekihti tuule käes,
135
00:13:55,791 --> 00:13:59,291
siidine muda
mu naha soontesse elama.
136
00:14:00,583 --> 00:14:03,958
Iga kord, kui aitad kedagi teist,
teie enda kott läheb tühjaks.
137
00:14:04,750 --> 00:14:06,958
See on kohutav viis
maailma vaatama.
138
00:14:08,166 --> 00:14:10,541
Maailm on kohutav.
139
00:14:11,291 --> 00:14:14,249
See… see koht on kohutav.
140
00:14:14,250 --> 00:14:16,375
Meloni jamss on kohutav.
141
00:14:19,958 --> 00:14:22,458
Tead, me alustasime
meloni jamsi korjamine.
142
00:14:23,166 --> 00:14:25,540
Siis oli lehtkapsas ja tomatid.
143
00:14:25,541 --> 00:14:27,707
Siis mungoad
ja paprika ploomid ja kapsad.
144
00:14:27,708 --> 00:14:31,625
Ja nüüd oleme tagasi melonjamssi juurde.
145
00:14:34,500 --> 00:14:36,458
Kui kaua me seda teha saame?
146
00:14:37,125 --> 00:14:39,541
Peidus end nagu põgenikud.
147
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
Me oleme põgenikud.
148
00:15:07,166 --> 00:15:08,541
Mida sa ütled?
149
00:15:09,291 --> 00:15:12,457
Tõde, sest ta juba teab.
150
00:15:12,458 --> 00:15:15,166
Tõde on avatud tõlgendamisele.
151
00:15:22,708 --> 00:15:26,582
Kindral Li, mis seisus on
meie valdustest Maa kuningriigis?
152
00:15:26,583 --> 00:15:29,749
Pärast printsess Azula hiilgavat vallutust
153
00:15:29,750 --> 00:15:31,457
New Ozai linnas,
154
00:15:31,458 --> 00:15:33,749
teatud kokkupõrked jätkuvad.
155
00:15:33,750 --> 00:15:34,958
Võitlused?
156
00:15:36,666 --> 00:15:39,999
Kaotused, mu ülendatud Tule Isand.
157
00:15:40,000 --> 00:15:41,332
Ilus keel.
158
00:15:41,333 --> 00:15:44,582
Piisavalt viimasteks sõnadeks.
159
00:15:44,583 --> 00:15:47,833
Kindral, olete oma käsundist vabastatud.
160
00:15:48,333 --> 00:15:50,624
Nagu ka teie, admiral Kaga.
161
00:15:50,625 --> 00:15:53,583
Ja see ei ole tõlgendatav.
162
00:15:55,416 --> 00:15:57,375
Seisame kergendatult.
163
00:16:06,250 --> 00:16:11,165
Tehke ruumi maa alla
kahele uuele vangivalvurile.
164
00:16:11,166 --> 00:16:12,290
Printsess Azula,
165
00:16:12,291 --> 00:16:15,916
perekond on alati olnud õnnistatud
oma teise lapse tarkuse järgi.
166
00:16:16,750 --> 00:16:18,250
Põrand on sinu.
167
00:16:19,166 --> 00:16:23,040
Samal ajal kui kindral töötas
aeglane ja vaevarikas kampaania
168
00:16:23,041 --> 00:16:25,707
takerdunud
Maa kuningriigi metsikus looduses…
169
00:16:25,708 --> 00:16:27,832
Maasõda Maa kuningriigis.
170
00:16:27,833 --> 00:16:29,624
Klassikaline viga.
171
00:16:29,625 --> 00:16:32,790
…minu jõud on kasutanud
vangistatud Earthbenderid
172
00:16:32,791 --> 00:16:35,166
territooriumile kiireks edenemiseks.
173
00:16:35,833 --> 00:16:39,499
Varsti oleme olukorras
174
00:16:39,500 --> 00:16:44,291
raskekahurväe liigutamiseks
otse meie laevadelt merel maismaa kohal
175
00:16:44,791 --> 00:16:46,166
nende päris ukselävele.
176
00:16:46,750 --> 00:16:49,332
Otsus panna teid juhtima
Omashu kampaaniast
177
00:16:49,333 --> 00:16:51,375
annab jätkuvalt dividende.
178
00:16:52,916 --> 00:16:57,666
Järgmisena võtame ette Maa kuningriigi
selle südame välja rebides.
179
00:16:58,250 --> 00:17:00,624
Nn läbitungimatu linn.
180
00:17:00,625 --> 00:17:02,540
Kohutu metropol.
181
00:17:02,541 --> 00:17:05,875
Maad painduva jõu asukoht.
182
00:17:06,875 --> 00:17:08,583
Ba Sing Se
183
00:17:09,625 --> 00:17:10,540
kukub.
184
00:17:10,541 --> 00:17:12,582
Isegi Lääne draakon kukkus läbi.
185
00:17:12,583 --> 00:17:14,749
Kas keegi ei loe enam ajalugu?
186
00:17:14,750 --> 00:17:19,083
Meie viimane Ba Sing Se piiramine
oli kolossaalne läbikukkumine.
187
00:17:19,708 --> 00:17:23,249
Selle planeerimise tõttu hukule määratud
ja jäeti selle täitmisest maha
188
00:17:23,250 --> 00:17:25,708
reetur kindral Iroh.
189
00:17:26,666 --> 00:17:29,458
Ja kuidas sa teed
mida pole kunagi tehtud?
190
00:17:31,333 --> 00:17:33,458
Kasutades seda, mida ma teilt õppisin
191
00:17:34,541 --> 00:17:35,875
ja selle täiustamine.
192
00:17:38,166 --> 00:17:42,957
Me koondame tohutu jõu
väljaspool seinu,
193
00:17:42,958 --> 00:17:46,707
tähelepanu tõmbamine
läbi puurtankide ja sõjaõhupallide.
194
00:17:46,708 --> 00:17:49,083
Siis lööme altpoolt.
195
00:17:50,000 --> 00:17:52,582
Minu maad painutavad vangid tunnelivad
seinte all,
196
00:17:52,583 --> 00:17:56,665
ja meie väed laastavad linna
seest väljapoole.
197
00:17:56,666 --> 00:17:58,458
Nad ei näe seda kunagi tulemas.
198
00:18:00,333 --> 00:18:04,041
Maailmas on vaid kolm inimest
199
00:18:04,625 --> 00:18:06,833
kellel on võim
selle tuleviku kindlaksmääramiseks.
200
00:18:07,333 --> 00:18:09,833
Sina, mu tule Issand,
201
00:18:10,583 --> 00:18:11,625
Avatar,
202
00:18:12,583 --> 00:18:13,791
ja Maa kuningas.
203
00:18:14,375 --> 00:18:19,000
See neutraliseerib Maa kuninga.
Ja teie jõud saab ainult kasvada.
204
00:18:19,625 --> 00:18:21,500
Alustamiseks ootan ainult teie nõusolekut.
205
00:18:24,958 --> 00:18:28,125
See on sama kindel strateegia
nagu ma ise oleksin võinud planeerida...
206
00:18:31,000 --> 00:18:32,333
sinu vanuses.
207
00:18:34,333 --> 00:18:35,500
See on heaks kiidetud.
208
00:18:37,083 --> 00:18:40,208
Andeka käe all,
209
00:18:40,750 --> 00:18:42,999
kaunistatud imelaps
210
00:18:43,000 --> 00:18:46,291
agarast nooremast põlvkonnast.
211
00:18:50,625 --> 00:18:51,958
Kindral Tran!
212
00:18:58,750 --> 00:19:00,041
Aitäh, Fire Lord Ozai.
213
00:19:00,750 --> 00:19:05,083
Annan endast parima, et usaldust tagasi maksta
sa oled mulle kümme korda kinkinud.
214
00:19:06,250 --> 00:19:07,666
Igavesele leegile.
215
00:19:08,375 --> 00:19:09,666
Vallandatud!
216
00:19:18,041 --> 00:19:19,041
Azula.
217
00:19:22,125 --> 00:19:24,915
Sul on minu otsuse suhtes tunded
218
00:19:24,916 --> 00:19:27,875
panna kindral Tran
teie missiooni eest vastutav.
219
00:19:29,250 --> 00:19:31,750
Räägi… vabalt.
220
00:19:33,125 --> 00:19:35,208
Muidugi ma usaldan teie otsustusvõimet.
221
00:19:36,208 --> 00:19:39,458
Sa oled tõesti õnnistatud
oma esivanemate verega.
222
00:19:40,291 --> 00:19:42,833
Sa tahad võidelda, vallutada.
223
00:19:43,500 --> 00:19:45,708
Kuid teie jaoks on mul eriline missioon.
224
00:19:46,916 --> 00:19:49,790
Noh, isa, sa andsid Ba Sing Se Tranile.
225
00:19:49,791 --> 00:19:52,749
Ja ma ei saa Omashut kaks korda vallutada,
mida sa siis tahad?
226
00:19:52,750 --> 00:19:55,000
Sinu vend, Zuko.
227
00:19:56,833 --> 00:19:58,250
Zuko on surnud.
228
00:20:00,708 --> 00:20:02,000
Ta suri põhjas
229
00:20:02,666 --> 00:20:06,666
pärast reeturiks muutumist
ja ründas admiral Zhaod.
230
00:20:08,583 --> 00:20:12,082
Isegi kui ta oleks elus, siis sina ise
kuulutas ta sõjakurjategijaks.
231
00:20:12,083 --> 00:20:14,333
Ja ma otsustasin talle andeks anda.
232
00:20:15,166 --> 00:20:16,958
Zuko on elus
233
00:20:17,666 --> 00:20:20,625
ja peidus end kauges nurgas
Maa kuningriigist.
234
00:20:22,583 --> 00:20:24,375
Ma tahan, et sa ta kätte võtaksid.
235
00:20:26,750 --> 00:20:28,083
Võtke ta tagasi.
236
00:20:29,791 --> 00:20:30,707
Ja mida teha?
237
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
Too ta koju.
238
00:20:34,125 --> 00:20:36,791
On aeg oma pere korda teha.
239
00:20:47,000 --> 00:20:49,166
Ma teenin Tule Issanda meeleldi.
240
00:20:57,375 --> 00:20:58,500
Printsess Azula.
241
00:20:59,000 --> 00:20:59,958
Mida?
242
00:21:00,875 --> 00:21:03,874
Ma tean, et see peab olema imelik,
aga see oli ka mulle üllatus.
243
00:21:03,875 --> 00:21:06,083
- Ma olen sügavalt vääritu...
- See on õige.
244
00:21:06,583 --> 00:21:08,208
Sa oled vääritu.
245
00:21:10,291 --> 00:21:13,540
Teie plaan on täiuslik.
Ma pühendan end sellele.
246
00:21:13,541 --> 00:21:17,166
Meelitamine on muda
milles poliitikud püherdavad.
247
00:21:17,791 --> 00:21:19,832
Ma arvasin, et sa oled sõdur.
248
00:21:19,833 --> 00:21:23,166
Ainult kõige roppumas poris
kas täiuslik karmiinpunane lootos võib kasvada.
249
00:21:25,041 --> 00:21:26,083
karmiinpunane?
250
00:21:27,458 --> 00:21:28,416
Jah.
251
00:21:29,916 --> 00:21:31,250
Oma vaenlaste verega.
252
00:21:32,333 --> 00:21:34,249
Kas sa tead, kuidas nad sind kutsuvad?
253
00:21:34,250 --> 00:21:36,582
Ma ei pööra kohtujuttudele tähelepanu.
254
00:21:36,583 --> 00:21:38,375
Omashu bane.
255
00:21:40,750 --> 00:21:42,332
Noh, see pole Lääne draakon.
256
00:21:42,333 --> 00:21:43,500
Palun mõista mind.
257
00:21:44,000 --> 00:21:46,874
Ükskõik millise võidu me saavutame
on sinu nimel.
258
00:21:46,875 --> 00:21:49,915
Iga vallutus aitab teid ülistada.
259
00:21:49,916 --> 00:21:52,875
Kas sa ei mõtle tule Issanda ülistamist?
260
00:21:54,125 --> 00:21:55,375
Nagu ma ütlesin,
261
00:21:55,958 --> 00:21:57,583
iga võit sinu nimel.
262
00:21:58,958 --> 00:22:01,250
Iga võit ülistada…
263
00:22:04,833 --> 00:22:06,000
tule Issand.
264
00:22:10,833 --> 00:22:14,291
Me kaalume kõiki tunnustusi
soovite meile kinkida.
265
00:22:16,750 --> 00:22:18,541
Olete vallandatud.
266
00:22:40,916 --> 00:22:43,041
Ma pidin saama neli münti.
267
00:22:43,750 --> 00:22:45,915
Eile oli kolm. Täna on kaks?
268
00:22:45,916 --> 00:22:49,666
Neli päeva eest, miinus üks rent,
üks katkise käepideme jaoks.
269
00:22:50,625 --> 00:22:53,165
See labidas oli katki
kui ma selle täna hommikul kätte võtsin.
270
00:22:53,166 --> 00:22:54,999
Ja üürimise osas ma sees ei maga.
271
00:22:55,000 --> 00:22:57,624
Magan tähtede all nagu loom.
272
00:22:57,625 --> 00:23:01,583
Pole tähtis, kus sa magad.
See kõik on ettevõtte maa. Nüüd liigu edasi.
273
00:23:18,625 --> 00:23:22,040
Missugune prints
higistab terve päeva sentide eest?
274
00:23:22,041 --> 00:23:23,374
Tark prints.
275
00:23:23,375 --> 00:23:26,249
Prints, kes mõistab
raske töö väärtus,
276
00:23:26,250 --> 00:23:30,583
kes austab oma rahva võitlust
sest ta on nendes võitlustes osa võtnud.
277
00:23:31,833 --> 00:23:33,083
Nad on minu all.
278
00:23:34,458 --> 00:23:36,458
Kogu see koht on minu all.
279
00:23:50,791 --> 00:23:51,791
Kes on järgmine?
280
00:23:52,625 --> 00:23:53,583
Olgu siin.
281
00:23:58,625 --> 00:24:00,249
Jah, istu siin.
282
00:24:00,250 --> 00:24:02,291
Ma ei suuda uskuda, et sa siin oled.
283
00:24:03,833 --> 00:24:05,582
Olen seda varem näinud.
284
00:24:05,583 --> 00:24:07,500
Lihtsalt näita meile teed.
285
00:24:08,000 --> 00:24:09,125
Vajame teie abi.
286
00:24:09,750 --> 00:24:11,375
Mis viga? Kas sa oled haiget saanud?
287
00:24:12,708 --> 00:24:13,999
Oh, tere.
288
00:24:14,000 --> 00:24:16,833
Ei, ma lihtsalt rääkisin... lillega.
289
00:24:17,958 --> 00:24:19,125
Kas see on imelik?
290
00:24:21,208 --> 00:24:23,041
Ma pole kunagi midagi sellist näinud.
291
00:24:23,541 --> 00:24:26,500
See on, uh... see on maalitud daam.
292
00:24:27,291 --> 00:24:30,541
- Hmm.
- Ma lihtsalt pidin väikese palve ütlema.
293
00:24:31,041 --> 00:24:32,083
Vaata teda.
294
00:24:33,666 --> 00:24:37,582
Kui ma väike olin, rääkis ema mulle
et need lilled kasvaksid
295
00:24:37,583 --> 00:24:40,416
kus iganes Painted Lady
puudutas maad.
296
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
Kes on maalitud daam?
297
00:24:45,166 --> 00:24:48,041
Oh, ta on jõevaim.
298
00:24:49,750 --> 00:24:52,415
Ta ilmub veerevas udus
299
00:24:52,416 --> 00:24:56,583
ja võtab vormi
punase ja kullaga maalitud naisest.
300
00:24:57,458 --> 00:25:02,958
Väljaspool meie küla kasvasid need lilled
nagu lõhnastatud tekk
301
00:25:03,458 --> 00:25:07,458
kuni ühel päeval nad kõik kuivasid.
302
00:25:08,541 --> 00:25:11,791
Ja mu ema, ta sai märgist aru.
303
00:25:12,500 --> 00:25:15,583
Ta pakkis meid kokku ja siis me lahkusime ja…
304
00:25:16,166 --> 00:25:17,332
Siis nädala pärast,
305
00:25:17,333 --> 00:25:20,625
tule rahvas
põletas meie küla maani maha.
306
00:25:23,916 --> 00:25:26,000
Ja maalitud daam hoiatas meid.
307
00:25:26,708 --> 00:25:32,375
Ja… tähelepanu pööramine päästis meie pere.
308
00:25:38,250 --> 00:25:41,416
See on esimene
mida olen sellest ajast peale näinud.
309
00:25:43,708 --> 00:25:45,583
Kui näete maalitud naist,
310
00:25:46,291 --> 00:25:47,500
see on õnnistus.
311
00:25:48,875 --> 00:25:49,791
Märk.
312
00:25:52,291 --> 00:25:54,291
See tähendab, et me läheme õiget teed…
313
00:25:56,541 --> 00:25:58,666
olenemata sellest, kuidas see on.
314
00:26:00,958 --> 00:26:02,208
Kusagil turvaliselt.
315
00:26:20,958 --> 00:26:22,000
Oh!
316
00:26:23,791 --> 00:26:27,125
Teeme seda ikka veel, ah?
Lihtsalt… ära muuda seda, mis töötab.
317
00:26:27,875 --> 00:26:29,166
Tere, võõras.
318
00:26:31,000 --> 00:26:31,916
Tere.
319
00:26:33,500 --> 00:26:34,458
Ee…
320
00:26:35,166 --> 00:26:36,624
Ah, kuidas… kuidas läheb?
321
00:26:36,625 --> 00:26:38,040
Ee…
322
00:26:38,041 --> 00:26:39,000
Minuga on kõik korras.
323
00:26:41,458 --> 00:26:42,416
Virsiku pirn?
324
00:26:44,541 --> 00:26:45,707
Oh ei, ma ei saanud.
325
00:26:45,708 --> 00:26:48,249
Toitu on piiratud koguses
ja palju inimesi.
326
00:26:48,250 --> 00:26:50,375
See on minu virsiku pirn minu ratsioonist.
327
00:26:50,958 --> 00:26:52,874
Siis peaksite seda sööma.
328
00:26:52,875 --> 00:26:55,124
Sa oled väga ebaviisakas
minu virsikupirni kohta.
329
00:26:55,125 --> 00:26:58,957
Ei, ma armastan su virsikupirni.
Ma... ma lihtsalt ei ole näljane.
330
00:26:58,958 --> 00:27:01,957
Sa oled alati näljane. Mitu korda
kas sa oled ähvardanud Momo ära süüa?
331
00:27:01,958 --> 00:27:03,082
Noh, see on lihtsalt...
332
00:27:03,083 --> 00:27:05,625
Tõesti hea mõte. Ta näeb maitsev välja.
333
00:27:07,833 --> 00:27:08,915
ma…
334
00:27:08,916 --> 00:27:11,416
Proovi seda. See on armas.
335
00:27:23,625 --> 00:27:24,500
Mmm.
336
00:27:25,000 --> 00:27:26,333
Noh?
337
00:27:28,041 --> 00:27:29,249
Tõesti hea.
338
00:27:29,250 --> 00:27:31,083
ma ütlesin sulle.
339
00:27:32,458 --> 00:27:34,416
Nii et ma mõtlesin midagi.
340
00:27:35,208 --> 00:27:37,166
Meie koosolemisest.
341
00:27:38,666 --> 00:27:40,874
Õige. Näiteks kui oleme teel?
342
00:27:40,875 --> 00:27:41,791
Jah.
343
00:27:42,416 --> 00:27:43,916
Ma mõtlesin,
344
00:27:44,416 --> 00:27:45,708
kui me koos oleme,
345
00:27:46,291 --> 00:27:47,833
miks mitte lihtsalt koos olla?
346
00:27:56,500 --> 00:27:58,958
Oh, Aang on tagasi. Ma... ma peaksin minema.
347
00:28:01,041 --> 00:28:02,041
ma…
348
00:28:12,625 --> 00:28:13,540
Kus Bumi on?
349
00:28:13,541 --> 00:28:15,540
Bumi on lukus,
ja ta tahab jääda luku taha.
350
00:28:15,541 --> 00:28:17,874
Pole tähtis, mida tema inimesed vajavad
või mida ma vajan.
351
00:28:17,875 --> 00:28:18,916
- Aeglusta.
- Aang!
352
00:28:20,541 --> 00:28:22,290
Tere, mul on hea meel, et olete tagasi.
353
00:28:22,291 --> 00:28:25,082
Sai ütles, et tal on midagi olulist
et meile öelda, kui meil on sekund aega.
354
00:28:25,083 --> 00:28:27,582
Vabandust, poisid. Aang, me peame nüüd kolima.
355
00:28:27,583 --> 00:28:30,040
Uurisin lõunakallast,
ja see on ületatud.
356
00:28:30,041 --> 00:28:32,415
See oli meie ainus tee
et kõik saaksid ohutusse kohta.
357
00:28:32,416 --> 00:28:35,625
- Fire Nation üritab meid sisse lüüa.
- Kogu territoorium on kaetud.
358
00:28:36,125 --> 00:28:39,750
Kui nad blokeerivad lõunakallast,
siis on jäänud ainult üks tee.
359
00:28:48,208 --> 00:28:49,875
"Hülgake igasugune lootus."
360
00:28:50,375 --> 00:28:52,208
Noh, see pole hea märk.
361
00:28:52,791 --> 00:28:55,375
Kui keegi saaks sinna lennata
ja võta see maha.
362
00:28:56,250 --> 00:28:57,208
Jah.
363
00:29:07,291 --> 00:29:08,125
Eputamine.
364
00:29:08,791 --> 00:29:10,165
See on moraalile hea.
365
00:29:10,166 --> 00:29:13,208
Kõik, püsige koos.
Fire Nation on meie kannul.
366
00:29:14,333 --> 00:29:15,208
Tere.
367
00:29:16,291 --> 00:29:18,000
Tee lookleb nagu madu.
368
00:29:18,583 --> 00:29:20,583
Vean kihla, et sellepärast nad seda kutsuvadki
Madu pääse.
369
00:29:24,125 --> 00:29:25,750
Sinust ei tule midagi üle.
370
00:30:07,625 --> 00:30:09,500
Siin on ülesannete nimekirja jaoks veel midagi.
371
00:30:10,000 --> 00:30:12,582
Kõik Omashust
tal on 1001 hirmutavat lugu
372
00:30:12,583 --> 00:30:14,749
Zuko õe Azula kohta.
373
00:30:14,750 --> 00:30:16,832
Ta on see
kes linna maha lõi ja põletas.
374
00:30:16,833 --> 00:30:20,040
Nii et ta on tegelikult hullem kui Zuko?
375
00:30:20,041 --> 00:30:21,416
Kas see on üldse võimalik?
376
00:30:21,916 --> 00:30:23,958
Nad ütlevad, et ta viskab sinist tuld.
377
00:30:24,833 --> 00:30:26,290
Nagu metafooriliselt?
378
00:30:26,291 --> 00:30:28,332
Ei, see on sõna otseses mõttes nagu sinised leegid.
379
00:30:28,333 --> 00:30:30,499
- Kas sa arvad, et sinine tuli on külm?
- Ei.
380
00:30:30,500 --> 00:30:32,832
See on… väga kuum.
381
00:30:32,833 --> 00:30:35,665
Nii palav, et läks lõpuni
ümber vikerkaare ja alustasin uuesti.
382
00:30:35,666 --> 00:30:38,375
Sain aru. Hirmus õde. Lisage see loendisse.
383
00:30:39,416 --> 00:30:41,875
Teha on nii palju,
ja kõik on maha jäänud. Tule nüüd.
384
00:30:44,083 --> 00:30:45,624
- Oh!
- Sokka!
385
00:30:45,625 --> 00:30:48,291
- Jätkake liikumist. Natuke kiiremini.
- Olge ettevaatlik.
386
00:31:02,000 --> 00:31:04,207
Hei, teiega on kõik korras?
387
00:31:04,208 --> 00:31:06,040
Me läheme liiga kiiresti.
388
00:31:06,041 --> 00:31:07,750
Ja see on liiga kõrge.
389
00:31:08,458 --> 00:31:10,000
Ma olen alles laps.
390
00:31:13,750 --> 00:31:14,750
Nii ka mina.
391
00:31:15,625 --> 00:31:19,875
Mõnikord isegi Airbenderid
võib kõrgust karta. okei?
392
00:31:23,125 --> 00:31:24,041
Tule nüüd.
393
00:31:25,166 --> 00:31:26,416
Ma ei lase sul kukkuda.
394
00:31:35,750 --> 00:31:37,416
Ma ei lase ühelgi teist kukkuda.
395
00:32:10,500 --> 00:32:12,290
Kuidas me peaksime läbi saama?
396
00:32:12,291 --> 00:32:14,457
Aang ja mina oleme mõlemad Waterbenderid, Sokka.
397
00:32:14,458 --> 00:32:17,333
Jah, aga me vajame Earthbenderit
et tuua tee üles…
398
00:32:17,833 --> 00:32:19,541
- Oh.
- Ma teadsin, et ta jõuab sinna.
399
00:32:21,375 --> 00:32:24,540
Noh, see tundub päris sügav.
See võtab meid mõlemaid.
400
00:32:24,541 --> 00:32:27,416
- Kas olete valmis?
- Kui ma ei ole, siis me teame, keda süüdistada.
401
00:32:28,208 --> 00:32:30,374
Nali naljaks, ma sain sellest aru.
402
00:32:30,375 --> 00:32:32,500
Lõpetage Sokkaga hängimine.
403
00:33:09,541 --> 00:33:11,083
Momo.
404
00:33:59,916 --> 00:34:00,750
Oh.
405
00:34:02,583 --> 00:34:04,250
Tule rahvas!
406
00:34:09,041 --> 00:34:11,915
- Kas sa saad seda üksi hoida?
- Jah, mine taha appi.
407
00:34:11,916 --> 00:34:12,750
Lähme.
408
00:34:13,333 --> 00:34:14,916
Kõik, liikuge. Tule nüüd.
409
00:34:15,666 --> 00:34:18,583
Nagu, vau, mees. Vaata imet.
410
00:34:19,083 --> 00:34:21,500
- Vähem haigutamist, rohkem jooksmist.
- Nad on meie taga.
411
00:34:36,125 --> 00:34:37,875
Mida nad tulistavad?
412
00:34:45,375 --> 00:34:47,540
Ma arvan, et sellepärast nad seda kutsuvadki
Mao läbipääs.
413
00:34:47,541 --> 00:34:50,083
See võitleb tulerahvaga.
Ma arvan, et see on meie pool.
414
00:35:03,375 --> 00:35:04,875
Ma arvan, et see on omapoolne.
415
00:35:06,166 --> 00:35:09,124
- Mine aita teisi. Ma sain selle.
- Tule nüüd. Tulge, kõik.
416
00:35:09,125 --> 00:35:11,707
Parem kiirustage, kui lähete Avatari osariiki
ja võta see asi välja.
417
00:35:11,708 --> 00:35:13,958
Jah kiirustamisele. Ei Avatari osariigile.
418
00:35:48,708 --> 00:35:50,000
Tulge, kõik.
419
00:35:50,666 --> 00:35:52,875
- Kiiresti.
- Ja ohutult. Ja turvaliselt.
420
00:35:55,416 --> 00:35:58,499
Oh, Aang näeb seal kõrval nii pisike välja
see suur suur hiiglaslik mereloom...
421
00:35:58,500 --> 00:36:00,083
Oh ei! Ta sööb ta ära!
422
00:36:00,583 --> 00:36:01,707
Jälgi mind!
423
00:36:01,708 --> 00:36:02,874
Mida…
424
00:36:02,875 --> 00:36:05,916
Sokka, tule.
Jätkame liikumist, kõik.
425
00:36:55,250 --> 00:36:57,250
Suki!
426
00:37:06,833 --> 00:37:08,083
- Sul on kõik korras?
- Jah.
427
00:37:10,666 --> 00:37:11,708
Ah!
428
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
Mine kaldale.
429
00:37:19,541 --> 00:37:20,791
Katara!
430
00:37:21,291 --> 00:37:22,958
See pole kuidagi ohutu!
431
00:39:01,083 --> 00:39:02,583
Ma… ma ei tahtnud…
432
00:39:03,166 --> 00:39:04,666
Ma ei tahtnud seda tappa.
433
00:39:08,750 --> 00:39:10,291
See on endiselt elus.
434
00:39:11,625 --> 00:39:15,207
Sinu vesi. Kasutage vett
Vaimu Oaasist, et seda tervendada.
435
00:39:15,208 --> 00:39:16,208
Ei.
436
00:39:16,916 --> 00:39:19,124
Ei, me saame selle koos ravida.
437
00:39:19,125 --> 00:39:20,957
Ma ei saa. ma ei ole...
438
00:39:20,958 --> 00:39:23,541
Ei, usalda mind. Nii õpid.
439
00:39:29,625 --> 00:39:30,625
Näita mulle.
440
00:39:34,833 --> 00:39:36,333
Siin, hoia seda minuga.
441
00:39:38,250 --> 00:39:40,416
Me painutame seda tasakaalus kokku.
442
00:39:42,708 --> 00:39:43,625
Mida nüüd teha?
443
00:39:44,166 --> 00:39:46,041
Nüüd liigutame selle haava sisse.
444
00:39:52,250 --> 00:39:53,958
Nüüd töötame maoga.
445
00:39:54,958 --> 00:39:56,541
Tunneta selle energiat.
446
00:39:57,250 --> 00:39:58,665
Selle südame löögid.
447
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
Verevool läbi kogu keha.
448
00:40:02,750 --> 00:40:05,000
Laske sellel energial end läbi voolata.
449
00:40:05,791 --> 00:40:07,083
Läbi vee.
450
00:40:07,875 --> 00:40:10,500
Selle verre. Selle nahk.
451
00:40:11,000 --> 00:40:13,166
Iga murdunud tükk tema kehast.
452
00:40:51,666 --> 00:40:53,375
Ja nüüd sa tead, kuidas ravida.
453
00:40:55,750 --> 00:40:56,833
Katara,
454
00:40:57,625 --> 00:40:59,791
Ma ei saaks seda teha
ilma sinuta.
455
00:41:01,875 --> 00:41:05,458
Mul on nii vedanud, et sina see oled
kes mind sellest jäämäest välja murdis.
456
00:41:07,458 --> 00:41:10,416
Jah, sul on päris vedanud, ah? Lähme.
457
00:41:29,708 --> 00:41:32,499
Kui sina ja Sokka ja Aang
ilmus Kyoshi saarele,
458
00:41:32,500 --> 00:41:34,707
see avas mulle kogu selle maailma.
459
00:41:34,708 --> 00:41:35,791
meile kõigile.
460
00:41:36,708 --> 00:41:40,332
Ma ei teadnud, et see sisaldab
auru eritavad mereloomad.
461
00:41:40,333 --> 00:41:42,499
Jah, ja mina ka mitte.
462
00:41:42,500 --> 00:41:43,708
Algul.
463
00:41:44,208 --> 00:41:46,750
Aga see on hea. Isegi koletised.
464
00:41:47,250 --> 00:41:49,125
Oleme saanud paljusid inimesi aidata.
465
00:41:50,250 --> 00:41:52,791
Ja võib-olla peame selle rühma võtma
kuni Ba Sing Seni.
466
00:41:53,500 --> 00:41:55,583
Kui saame hakkama,
see on tõesti tänu teile.
467
00:41:56,583 --> 00:41:58,833
Me ei pruugi isegi siin olla
kui see poleks sinu jaoks.
468
00:42:00,083 --> 00:42:03,875
Tead, enne kui me sinuga kohtusime,
Sokka tahtis koju.
469
00:42:05,333 --> 00:42:08,458
Ja viis, kuidas te kõik meie kaitsmise nimel võitlesite,
470
00:42:09,125 --> 00:42:12,000
see pani mind nägema, et ma pole loll
Avatari uskumise eest.
471
00:42:12,916 --> 00:42:16,208
Lootuse eest
et igaüks saab midagi muuta.
472
00:42:22,375 --> 00:42:23,333
Kõik tehtud.
473
00:42:27,750 --> 00:42:29,457
tead,
kui olete Aangi õpetamise lõpetanud,
474
00:42:29,458 --> 00:42:31,083
me võiksime kasutada kedagi sinusugust.
475
00:42:32,125 --> 00:42:33,708
Kas liituda Kyoshi Warriorsiga?
476
00:42:36,291 --> 00:42:38,375
Kas see on üldse võimalik?
Ma… ma olen Veepain.
477
00:42:39,333 --> 00:42:40,541
Nii ka Kyoshiga.
478
00:42:43,166 --> 00:42:44,125
Lihtsalt mõte.
479
00:43:14,125 --> 00:43:16,707
Kena väljapanek seal tagasi kummardamisest.
480
00:43:16,708 --> 00:43:19,832
Andis grupile tõesti enesekindlust
näha, et sa sellega tegeled
481
00:43:19,833 --> 00:43:21,875
mao-draakoni-angerja asi.
482
00:43:23,166 --> 00:43:26,165
- See andis mulle ka enesekindlust.
- Hästi.
483
00:43:26,166 --> 00:43:27,416
Ei teadnud, et saan terveks.
484
00:43:28,291 --> 00:43:31,583
Hei, ja ma ei tahtnud sulle seda öelda
mida teha avatari olekuga.
485
00:43:32,083 --> 00:43:36,124
See oli just siis, kui sa tegid seda põhjas,
see oli nii võimas ja see oli nii…
486
00:43:36,125 --> 00:43:37,375
Ma siiski mitte.
487
00:43:39,750 --> 00:43:41,374
Ma alistusin ookeani vaimule,
488
00:43:41,375 --> 00:43:44,541
ja see kasutas mind oma jõu suunamiseks
alistada Tulerahvas.
489
00:43:45,041 --> 00:43:48,207
Avatar Kuruk üritas mind hoiatada,
aga lasen sellel siiski juhtuda.
490
00:43:48,208 --> 00:43:49,374
Seda on raske seletada.
491
00:43:49,375 --> 00:43:50,750
Olgu, noh
492
00:43:52,208 --> 00:43:53,833
Olen siin, kui tahad proovida.
493
00:43:58,916 --> 00:44:00,665
Kui ma ühinesin ookeanivaimuga,
494
00:44:00,666 --> 00:44:03,415
kõik, mida ma tunda sain
oli vaimu vajadus kättemaksu järele.
495
00:44:03,416 --> 00:44:05,957
Ma nägin hävingut
et see põhjustas,
496
00:44:05,958 --> 00:44:09,833
mida ma põhjustasin,
ja... ma ei suutnud seda peatada.
497
00:44:11,500 --> 00:44:14,916
Ma ei taha, et inimesed haiget saaksid,
ja ma ei taha, et inimesed sureks.
498
00:44:15,875 --> 00:44:17,500
Jah, see pidi olema hirmutav.
499
00:44:18,000 --> 00:44:21,500
Ma ei... ei taha enam kunagi nii tunda.
500
00:44:22,125 --> 00:44:25,540
Ma tean, et võin nüüd siseneda avatari olekusse,
aga ma ei hakka seda isegi proovima
501
00:44:25,541 --> 00:44:27,875
kuni mul on täielik kontroll
üle kõigi nelja elemendi.
502
00:44:30,500 --> 00:44:33,208
Parem leiame teid
maapaindumise õpetaja siis.
503
00:44:33,916 --> 00:44:35,708
Oh, ja arvake ära, kus me oleme?
504
00:44:36,291 --> 00:44:37,166
Maa kuningriik.
505
00:44:37,958 --> 00:44:40,708
See koht on ilmselt jabur
maapainutusmeistritega.
506
00:44:41,791 --> 00:44:43,125
Aitäh, Sokka.
507
00:44:45,000 --> 00:44:49,207
Kui soovite kunagi põhjast rääkida,
mis juhtus Yuega...
508
00:44:49,208 --> 00:44:51,124
Jah, ma... Aitäh.
509
00:44:51,125 --> 00:44:55,041
Ma... ma olen lihtsalt hõivatud nimekirjaga, ee,
510
00:44:56,083 --> 00:44:59,125
kuidas päästa maailm
kümne lihtsa sammuga.
511
00:45:00,666 --> 00:45:01,625
Kakskümmend või
512
00:45:02,916 --> 00:45:04,416
sada ehk.
513
00:45:15,833 --> 00:45:18,958
Hei! See on minu rida.
Mida sa enda arust teed?
514
00:45:19,875 --> 00:45:21,082
Võta rahulikult, poiss.
515
00:45:21,083 --> 00:45:23,790
Seal on hunnik valimata ridu
idaväljal. Mine vali sinna.
516
00:45:23,791 --> 00:45:25,500
Ja kaotada pool tundi kõndimist?
517
00:45:26,000 --> 00:45:27,166
Kõndige kiiremini.
518
00:45:29,166 --> 00:45:32,124
Siin on järjekord, kuidas me siin asju teeme
mida ei saa murda.
519
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
Kes sa arvad, et oled, ah?
520
00:45:35,250 --> 00:45:36,708
Kelleks ma end arvan?
521
00:45:37,333 --> 00:45:39,499
Sellest piisab!
522
00:45:39,500 --> 00:45:42,500
Saame aru. Olete mõlemad väga hirmutavad poisid.
523
00:45:47,708 --> 00:45:50,458
Hei, Mushi, pane oma poeg järjekorda.
524
00:45:57,916 --> 00:46:01,333
Mul on hea meel, et me välja saime
sellest elusalt. See tähendab, et keegi ei saanud viga.
525
00:46:03,375 --> 00:46:04,416
Sa tegid hästi.
526
00:46:05,666 --> 00:46:07,583
Hei, ilusad liigutused enne maoga.
527
00:46:08,791 --> 00:46:09,708
Olgu.
528
00:46:10,666 --> 00:46:12,166
- Aitäh.
- Mida?
529
00:46:13,208 --> 00:46:15,625
Lihtsalt võtke kompliment vastu
ja võta istet, õde.
530
00:46:19,625 --> 00:46:22,457
Oh! Veepaar sellest välja!
531
00:46:22,458 --> 00:46:25,707
Oh! vabandan. Vabandust.
532
00:46:25,708 --> 00:46:27,166
- Olgu!
- Oh.
533
00:46:30,833 --> 00:46:33,333
Jah. Jah. Hea. Hea, hea, hea.
534
00:46:35,083 --> 00:46:36,333
Täname, et tulite.
535
00:46:38,833 --> 00:46:40,916
Vabandust, et mul nii kaua läks
selle ettevalmistamiseks.
536
00:46:41,666 --> 00:46:44,040
Kõik on korras, Sai. Ei jõua ära oodata, et kuulda
mida sul öelda on.
537
00:46:44,041 --> 00:46:46,250
See ei ole hea uudis.
538
00:46:46,875 --> 00:46:50,040
See, mida ma teile ütlen, on ohtlik.
Ja see võib mõjutada mitte ainult sõda,
539
00:46:50,041 --> 00:46:52,833
vaid meie maailma saatus
tulerahva kasuks.
540
00:46:55,750 --> 00:46:59,207
Kui Omashu langes, tulid tulerahva kindralid
pani mind jälgima taevaseid liikumisi
541
00:46:59,208 --> 00:47:01,000
nende endi ajalooliste dokumentide vastu.
542
00:47:01,583 --> 00:47:05,874
See oli ebatäiuslik pilt
sest sudu kustutas tähed.
543
00:47:05,875 --> 00:47:11,083
Aga nüüd, siin, näen ma selgemalt,
ja ma usun, et olen selle kõik kokku pannud.
544
00:47:12,666 --> 00:47:13,625
Siin. Vaata.
545
00:47:24,458 --> 00:47:26,666
Punane täpp sabaga. Kas sa näed seda?
546
00:47:27,458 --> 00:47:30,290
Jah, ma näen seda. Mis see on?
547
00:47:30,291 --> 00:47:32,791
See on Suur komeet.
548
00:47:33,291 --> 00:47:36,624
Nüüd, tulerahvas,
nad kutsuvad seda Sozini komeediks, sest...
549
00:47:36,625 --> 00:47:41,000
Sest eelmine kord kasutas seda tulelord Sozin
tappa kõik Airbender maailmas.
550
00:47:41,583 --> 00:47:43,458
Välja arvatud minu jaoks.
551
00:47:46,500 --> 00:47:49,499
Nüüd, kui komeet oma apsiseni jõuab
meie maailmale,
552
00:47:49,500 --> 00:47:53,666
see suurendab võimsust
iga Firebenderi kohta 100 korda.
553
00:47:54,208 --> 00:47:55,666
See saab olema katastroofiline.
554
00:47:59,958 --> 00:48:01,624
Kui kaua see siia jõuab?
555
00:48:01,625 --> 00:48:04,457
Ma pole kindel. Paar kuud, võib-olla aasta.
556
00:48:04,458 --> 00:48:07,457
Vajan aega ja varustust
täpsemate vaatluste tegemiseks.
557
00:48:07,458 --> 00:48:09,624
- Me aitame.
- Enne peame võitma.
558
00:48:09,625 --> 00:48:12,749
- Saame kasutada mu isa leiutisi.
- Peame välja mõtlema…
559
00:48:12,750 --> 00:48:15,332
Fire Nation seda ei näe.
Oleme valmis…
560
00:48:15,333 --> 00:48:17,290
Treenige Water ja Earthbenders tööle…
561
00:48:17,291 --> 00:48:19,291
Jah, ja üllata teda. See on hea.
562
00:48:19,958 --> 00:48:22,957
Plaanide muutus. Me läheme Ba Sing Se juurde
kõigi pagulastega.
563
00:48:22,958 --> 00:48:25,624
Me toome Sai Maakuninga juurde
et talle komeedist rääkida,
564
00:48:25,625 --> 00:48:28,083
ja Maakuninga armeed
saab meid aidata.
565
00:48:28,708 --> 00:48:30,250
Aang, kuidas on lood maapainutusega?
566
00:48:31,083 --> 00:48:33,082
Õpetaja otsimine
peab ootama.
567
00:48:33,083 --> 00:48:36,833
Jah, see on endiselt nimekirjas.
Lihtsalt madalamal, katastroofilise komeedi all.
568
00:48:37,958 --> 00:48:39,582
Kõik peaksid puhkama.
569
00:48:39,583 --> 00:48:42,290
Ja homme paneme ühe jala
teise ees.
570
00:48:42,291 --> 00:48:45,208
Meil on pikk tee minna
enne kui see kõik läbi on.
571
00:48:47,250 --> 00:48:48,833
Tänan teid kogu teie töö eest, Sai.
572
00:49:20,250 --> 00:49:23,166
Tead, ma kõndisin
teie lillealuse juures peaaegu iga päev.
573
00:49:24,958 --> 00:49:25,958
ma tean.
574
00:49:26,791 --> 00:49:27,666
Oh.
575
00:49:38,416 --> 00:49:40,166
Meie aeg siin on selline
576
00:49:41,166 --> 00:49:42,208
lühike.
577
00:49:42,958 --> 00:49:43,791
Hmm.
578
00:49:44,875 --> 00:49:47,875
Ma ei tahaks midagi paremat
kui sinuga rohkem tuttavaks saada.
579
00:50:21,125 --> 00:50:22,000
Tere.
580
00:50:23,583 --> 00:50:24,500
Tere.
581
00:50:29,083 --> 00:50:31,208
Kas sa ütlesid
teised Kyoshi Warriorsid veel?
582
00:50:32,541 --> 00:50:33,541
Veel mitte.
583
00:50:45,500 --> 00:50:46,416
Kas ma saan…
584
00:50:48,875 --> 00:50:50,875
kas jääd hetkeks siia sinu juurde?
585
00:50:52,458 --> 00:50:53,541
Muidugi.
586
00:52:06,375 --> 00:52:07,250
Katara?
587
00:52:07,750 --> 00:52:08,666
Tere.
588
00:52:10,666 --> 00:52:11,583
Mis lahti on?
589
00:52:23,791 --> 00:52:24,875
Mitte midagi.
590
00:52:26,958 --> 00:52:27,958
Head ööd.
591
00:52:30,208 --> 00:52:31,250
Head ööd.
592
00:52:42,875 --> 00:52:46,582
Kui su isa tahab teda tagasi,
kas see tähendab, et tema väljasaatmine tühistatakse?
593
00:52:46,583 --> 00:52:48,707
Kuid ta ei tule koju
heas mõttes, eks?
594
00:52:48,708 --> 00:52:51,250
See on rohkem nagu "Tule koju,
Tule Isand on sinu peale vihane."
595
00:52:51,833 --> 00:52:54,915
Oh, või pettunud. See on hullem.
596
00:52:54,916 --> 00:52:55,915
Tundmatu.
597
00:52:55,916 --> 00:52:58,541
Nagu tavaliselt,
mu isa kavatsused on mõistatus.
598
00:52:59,041 --> 00:53:02,749
Noh, New Ozai on lagunenud
sellest ajast, kui ta jättis minu isa juhtima.
599
00:53:02,750 --> 00:53:04,915
Kui ma kunagi ei näe
jälle üks lagunev rändrahn,
600
00:53:04,916 --> 00:53:06,541
Ma võin peaaegu õnnelik olla.
601
00:53:08,291 --> 00:53:10,374
Ma kuulsin, et ta päästis su tsirkusest.
602
00:53:10,375 --> 00:53:11,499
Mina?
603
00:53:11,500 --> 00:53:14,916
Oh, jah. Ma olen nii päästetud.
604
00:53:17,083 --> 00:53:19,082
Seni on ainult
võid metsa minna
605
00:53:19,083 --> 00:53:21,374
enne kui alustad
metsast välja tulla.
606
00:53:21,375 --> 00:53:23,625
- Oh, filosoofia.
- Mida?
607
00:53:25,500 --> 00:53:26,416
Mai.
608
00:53:28,166 --> 00:53:30,582
Ma tean, et sa olid Zukosse armunud.
Ütle mulle.
609
00:53:30,583 --> 00:53:32,625
Kui sügavalt teie tunded on?
610
00:53:33,208 --> 00:53:35,208
Sa mõtled, et kui te mõlemad uppuksite,
keda ma päästaks?
611
00:53:36,750 --> 00:53:38,541
Zuko, ilmselgelt.
612
00:53:39,083 --> 00:53:41,958
Ma tunnen sind piisavalt kaua
teadmiseks, et te ei vaja säästmist.
613
00:53:43,375 --> 00:53:44,458
Huvitav.
614
00:53:45,208 --> 00:53:47,750
See kõlab nagu loogika ja mitte tunded.
615
00:53:49,166 --> 00:53:51,999
Ty Lee, ma tahan, et sa tapaksid Mei.
616
00:53:52,000 --> 00:53:52,915
Mida?
617
00:53:52,916 --> 00:53:54,790
- Mai, ma tahan, et sa tapaksid Ty Lee.
- Mida?
618
00:53:54,791 --> 00:53:56,540
Loen kümnest allapoole.
619
00:53:56,541 --> 00:53:57,915
- Azula, mida?
- Sa teed nalja.
620
00:53:57,916 --> 00:54:01,041
Selleks ajaks, kui jõuan üheni,
Ma eeldan, et üks teist on surnud.
621
00:54:04,416 --> 00:54:06,750
Või pööran teid mõlemaid
hõõguvateks tuhahunnikuteks.
622
00:54:10,500 --> 00:54:12,707
- Kümme.
- Azula, ma tapan ta tõesti.
623
00:54:12,708 --> 00:54:14,207
Ei, ära tõesti tapa mind.
624
00:54:14,208 --> 00:54:16,208
- Üheksa.
- Azula, peatu.
625
00:54:16,958 --> 00:54:17,791
Kaheksa.
626
00:54:20,833 --> 00:54:22,041
Seitse.
627
00:54:26,875 --> 00:54:27,790
Miks?
628
00:54:27,791 --> 00:54:29,125
Kuus.
629
00:54:38,958 --> 00:54:40,083
Viis.
630
00:54:43,666 --> 00:54:44,708
Neli.
631
00:54:47,666 --> 00:54:48,915
Me ei pea seda tegema.
632
00:54:48,916 --> 00:54:50,583
- Sa tead, et me teame.
- Kolm.
633
00:54:52,333 --> 00:54:53,291
Hästi.
634
00:54:57,125 --> 00:54:58,291
Kaks.
635
00:55:00,416 --> 00:55:01,250
Piisavalt.
636
00:55:08,291 --> 00:55:10,832
Tänan teid. Ma teadsin, et võin teid mõlemaid usaldada.
637
00:55:10,833 --> 00:55:12,958
Aga ma pidin teadma
sa võiksid minu jaoks lõpuni minna.
638
00:55:14,125 --> 00:55:15,957
Miks sa seda vajaksid?
639
00:55:15,958 --> 00:55:17,999
Sest mul on plaan Zuko üles leida.
640
00:55:18,000 --> 00:55:20,791
Tegelikult viis Zuko meieni tuua.
641
00:55:24,791 --> 00:55:26,750
Me läheme Avatarile järele.
642
00:55:56,375 --> 00:55:57,791
Sa ei ole söönud.
643
00:56:02,833 --> 00:56:03,666
Hmm.
644
00:56:07,541 --> 00:56:10,166
Olime sunnitud seda tegema
sest me oleme peidus.
645
00:56:10,666 --> 00:56:12,958
Põgenikud meie oma riigist.
646
00:56:13,875 --> 00:56:15,458
Ma tean, et töö on raske,
647
00:56:15,958 --> 00:56:21,415
kuid on lihtne rõõm olla
higis, luude krigises,
648
00:56:21,416 --> 00:56:24,582
aeglane edenemine
millegi olulise poole.
649
00:56:24,583 --> 00:56:27,333
Ela karmi elu, ah?
650
00:56:31,833 --> 00:56:34,166
Olen leppinud meie oludega.
651
00:56:34,916 --> 00:56:39,916
Ja olen säästnud suurema osa oma sissetulekust
väikelinnas väikese teeputka avamiseks.
652
00:56:40,916 --> 00:56:43,125
Ma võiksin sind teed keetma õpetada,
653
00:56:43,958 --> 00:56:47,208
ja võite isegi õppida
käsitööst rõõmu tundma.
654
00:56:48,166 --> 00:56:52,541
Õige tass teed õigel hetkel
võib muuta kogu su elu, hmm?
655
00:56:53,125 --> 00:56:55,625
Nii sain Zarina kätte
minusse armuda.
656
00:56:57,416 --> 00:56:59,291
Võib-olla võib teie elu muutuda.
657
00:56:59,791 --> 00:57:01,083
Siit väljas
658
00:57:02,208 --> 00:57:06,208
vaikses maailma osas,
eemale mineviku muredest.
659
00:57:11,666 --> 00:57:13,791
Meile on kingitud, Zuko.
660
00:57:14,916 --> 00:57:16,916
Haruldane ja hinnaline.
661
00:57:17,500 --> 00:57:19,333
Võimalus otsast alustada.
662
00:57:21,250 --> 00:57:23,166
Ära raiska seda.
663
00:57:45,500 --> 00:57:46,958
Ma ei ole sinu poeg.
664
00:57:51,750 --> 00:57:52,916
Ma tean seda.
665
00:57:58,833 --> 00:58:00,833
Tead, mida ma ei talu?
666
00:58:02,083 --> 00:58:05,958
Sinu naeratused, väikesed naljad,
667
00:58:07,458 --> 00:58:10,916
kiindumust, mida sa annad
nendele mätas-lõhkuvatele peonidele
668
00:58:12,291 --> 00:58:14,165
kes sind põlgaks
669
00:58:14,166 --> 00:58:16,958
kui neil aimu oleks
sellest, kes sa tegelikult oled.
670
00:58:21,208 --> 00:58:22,750
Elamine on valik.
671
00:58:23,500 --> 00:58:25,125
Ma valin olla õnnelik.
672
00:58:25,625 --> 00:58:27,500
Et proovida ja levitada rõõmu.
673
00:58:39,541 --> 00:58:41,375
Sa ei vääri rõõmu.
674
00:58:46,958 --> 00:58:48,791
Kõik see on teie süü.
675
00:58:50,708 --> 00:58:52,875
Kõik, mis minuga on juhtunud.
676
00:58:53,375 --> 00:58:54,416
Minu süü?
677
00:58:55,333 --> 00:58:58,000
- Ma ei pagendanud sind.
- Sa murdsid!
678
00:59:01,041 --> 00:59:03,875
Sa pidid olema Tule Isand,
mitte minu isa.
679
00:59:05,958 --> 00:59:08,875
Kui sa poleks piiramisrõngas läbi kukkunud
ja taandus...
680
00:59:09,708 --> 00:59:13,625
Kui sa poleks kõrval seisnud ega teinud midagi
kui mu isa sind anastas...
681
00:59:14,208 --> 00:59:18,000
Kui sa oleksid talle vastu astunud
ja võitles selle eest, mis oli sinu…
682
00:59:21,916 --> 00:59:25,166
siis poleks ma kunagi olnud
selles sõjanõukogus.
683
00:59:25,666 --> 00:59:27,166
Selles Agni Kai.
684
00:59:30,166 --> 00:59:31,500
Sellel laeval.
685
00:59:35,041 --> 00:59:36,916
Midagi sellest poleks juhtunud.
686
00:59:38,250 --> 00:59:40,041
See on sinu süü.
687
00:59:41,125 --> 00:59:42,249
Oma nõrkuse tõttu.
688
00:59:42,250 --> 00:59:44,791
Sest sinu hetk oli seal,
ja sa ei tülitsenud!
689
00:59:50,333 --> 00:59:52,125
Lu Ten suri.
690
01:00:09,041 --> 01:00:10,875
Ja mida ta sinust arvaks
691
01:00:12,041 --> 01:00:13,666
kui ta näeks sind praegu?
692
01:00:31,458 --> 01:00:33,541
Ma lähen avatari otsima.
693
01:00:35,041 --> 01:00:36,750
Ja siis ma lähen koju.
694
01:00:44,375 --> 01:00:45,708
Hüvasti, onu.